Джеймс Клавелл - Гайдзин

Джеймс Клавелл

Гайдзин

Цей роман

присвячується вам, хто б ви не були,

присвячується з глибокою вдячністю,

бо без вас письменник у мені

не міг би існувати ...

Титульний аркуш

Передмова автора

«Гайдзин» означає «іноземець», «чужинець». Дія роману розгортається в Японії в 1862 році. Це не історичне, а перш за все літературне оповідання. Багато з описаних в ньому подій представлені так, як про те свідчать історики та історичні дослідження, які самі по собі не завжди обов'язково викладають те, що відбувалося насправді. У ньому також не фігурують якісь реальні особи або компанії, які існували насправді або за чиїмись припущеннями. Королі, королеви та імператори названі своїми справжніми іменами, як і кілька генералів і інших високопоставлених осіб. За винятком цього я грав з історією - з її де, як, хто, коли і чому, - відтворюючи свою власну реальність і, можливо, показуючи справжню картину того, що відбувалося насправді.

Йокогама

14 вересня 1862

Збожеволівши від жаху, вершниця щодуху скакала назад до берега моря, який лежав в півмилі попереду; страх змусив її забути про небезпеку: стежки між зеленіючими або покритими водою рисовими полями були занадто вузькі і похилі для коня, мчала галопом. Сонце хилилося до заходу. Дівчина сиділа на коні боком, і хоча вона мала славу дослідної наїзницею, сьогодні їй насилу вдавалося утриматися в дамському сідлі. Капелюшок злетіла з голови, зелена амазонка - останнє творіння паризької моди - була вся порвана і забризканий кров'ю; світлі рудуваті волосся розвівалися на вітрі.

Дівчина стьобнув коня, потім ще раз і ще. Попереду вже здалися крихітні халупи рибальського села Йокогами, лепівшіеся один на одного у високої огорожі і каналів, що оточували з усіх боків Поселення, де жили іноземці, за огорожею вершниця побачила шпилі двох маленьких церков і з вдячністю уявила собі британські, французькі, американські і російські торговельні суду і десяток бойових кораблів, парусних і парових, які стояли в затоці по ту сторону Поселення.

Швидше. За вузьким дерев'яних містках, через канали та відвідні канави для води, хрест-навхрест перетинали рисові поля. Її кінь був у милі, на боці зяяла глибока рана, і він швидко втрачав сили. Ось він лякливо сіпнувся в сторону. Вершниця ледь не впала, але зуміла утримати рівновагу і в наступну мить згорнула на широку стежку, яка перетинала село і вела до мосту через канал, що оперізував Поселення; за мостом височіли головні ворота, розташовувався пост самурайської варти і японська митниця. Вартові - збройні двома мечами самураї - помітили її і рушили навперейми, перегороджуючи дорогу, але вона вихором промчала повз і виявилася на широкій головній вулиці Поселення, що тяглася вздовж самого берега. Один з самураїв кинувся бігом, щоб попередити свого офіцера. Дівчина натягнула поводи, важко дихаючи.

- Au secours ... a l'aide, допоможіть!

Вулиця була майже безлюдна, більшість жителів Поселення відпочивали після обіду, позіхали над рахунками в своїх конторах або розважалися в розважальних закладах за огорожею.

- Допоможіть! - вигукувала вона знову і знову, і ті деякі, хто опинився в цей час на променаді, здебільшого британські торговці і вільні від служби солдати і моряки, та ще кілька слуг-китайців здивовано підняли на неї очі.

- Господь Вседержитель, подивись-но туди! Це ж та дівчина, з Франції яка ...

- Що з нею таке? Бог мій, ти подивися на її одяг ...

- От-от, вона сама, таку не скоро забудеш. Ангельські Грудки її прозвали, приїхала пару тижнів назад ...

- Вірно, її звуть Анжеліка ... Анжеліка Бічо або Річо, якесь таке ім'я, чорт їх там розбере, цих жабників ...

- Господи, та вона вся в крові!

Люди почали стікатися до неї, крім китайців, які тут же зникли, навчені тисячолітнім досвідом зустрічей з несподіваними небезпеками. У вікнах будинків замиготіли стурбовані обличчя.

- Чарлі, ну-ка давай за сером Вільямом, швидко! Боже Всемогутній, подивіться на її кінь, бідолаха зараз закінчиться кров'ю, покличте ветеринара, - вигукнув огрядний торговець. - А ви, солдат, швидко викличте генерала і Головного жабником, він її опікун ... о, заради бога, та посланника ж, французького посланника. Поспішайте! - Він нетерпляче ткнув пальцем в одноповерхова будівля, над яким майорів французький прапор, і заревів: - Бігом руш!

Солдат щодуху кинувся в зазначеному напрямку, а сам торговець важкої підтюпцем заспішив до дівчини. Як і всі торговці, він носив циліндр, суконний сюртук, тісні, в обтяжку, штани, туфлі, і рясно пітнів на відкритому сонці.

- Заради бога, що сталося, міс Анжеліка? - вимовив він, хапаючись за поводи її коня і з жахом дивлячись на забрьохані і кров'ю обличчя, одяг, волосся. - Ви поранені?

- Moi, non ... ні, здається, немає, але на нас напали ... японці напали на нас. - Від страху її все ще била велика дрож, груди часто здіймалися після скаженої скачки. Намагаючись віддихатися і взяти себе в руки, вона відкинула волосся з обличчя, потім наполегливо показала рукою вглиб острова, на захід, де на горизонті проступали обриси гори Фудзі. - Там ... швидко ... їм потрібна ... їм потрібна допомога!

Ті, хто стояв поруч, прийшли в жах і почали шумно передавати почуте іншим і закидати її запитаннями: Хто? На кого напали? Це французи або британці? Напали? Де? Знову ці виродки з двома мечами? Де, чорт забирай, це сталося ...

Все більше і більше чоловіків вибігало на вулицю, надягаючи на ходу фраки, сюртуки і капелюхи, у багатьох в руках уже були пістолети і мушкети, а у деяких - американські рушниці останнього зразка, заряджає з казенної частини. Один з таких, широкоплечий бородатий шотландець, втік зі сходів значного двоповерхової будівлі. Над парадним ганком висів напис «Струан і Компанія». Він рішуче протиснувся до дівчини через ревучу натовп.

- Тихо, заради бога! - крикнув він і продовжив в разом тиші: - Швидко, розкажіть нам, що трапилося. Де молодий містер Струан?

- О, Джеймі, je ... я, я ... - Дівчина відчайдушним зусиллям волі спробувала взяти себе в руки; вона виглядала абсолютно враженої. - Про mon Dieu! Боже мій…

Він простягнув руку і м'яко поплескав її по плечу, заспокоюючи, як дитину. Вона була загальною улюбленицею, і він любив її, як і всі інші.

- Не переймайтеся, тепер ви в безпеці, міс Анжеліка. Не поспішайте. Розступіться, заради бога, дайте їй більше місця! - Джеймі МакФі було тридцять дев'ять років, він очолював відділення компанії Струана в Японії. - А тепер розкажіть нам, що сталося.

Вона витерла рукою сльози, відкинула прилиплу до лиця пасмо рудуватого волосся.

- Ми ... на нас напали, напали самураї, - сказала вона високим тихим голосом з приємним акцентом. Всі подалися вперед, щоб не пропустити ні слова. - Ми їхали ... ми їхали по ... по великій дорозі ... - Вона знову показала рукою вглиб острова. - Ось там.

- Токайдо?

- Так, саме, Токайдо ... - Ця велика прибережна дорога, за користування якою стягувалася подати, проходила приблизно за милю на захід від Поселення і з'єднувала заборонену столицю сьогуна, місто Едо, який лежав в двадцяти милях на північ, з рештою Японією, також закритою для всіх іноземців. - Ми ... ми їхали верхи ... - Вона замовкла на мить, а потім слова полилися немов самі собою: - Містер Кентербері, Філіп Тайрер, Малкольм ... тобто містер Струан ... і я. Ми їхали верхи по дорозі, а потім з'явилися ... як це сказати ... довгий ланцюжок самураїв з прапорами, і ми чекали, щоб дати їм пройти, а потім ми ... потім двоє з них накинулися на нас, вони поранили містера Кентербері, напали на Малкольма - містера Струана, який вихопив пістолет, і на Філіпа, який крикнув мені, щоб я скакала за допомогою. - Її знову почала бити тремтіння. - Скоріше, їм потрібна допомога!

Люди вже бігли за кіньми і зброєю. Стали лунати гнівні вигуки:

- Хто-небудь, викличте війська! ..

- Де це сталося? - крикнув Джеймі МакФі, перекриваючи весь цей гамір і стримуючи охопило його шалений нетерпіння. - Можете ви описати місце, де це сталося, де точно?

- Поруч з дорогою, не доїжджаючи Кана ... щось, що починається на «Кана».

- Канагава? - запитав він, називаючи маленьку придорожню станцію і рибальське селище на Токайдо, за милю від них через затоку - в трьох з невеликим, якщо рухатися вздовж берега.

- Oui ... да. Канагава! Швидше!

З струановскіх стаєнь вже виводили засідланих коней. Джеймі скинув рушницю на плече.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?