Російські терміни в вишивці
Aida - це загальна назва для тканин, які використовуються у вишивці хрестом, які виткані з так званих блоків (blockweave). Випускаються в широкій колірній гамі і бувають різних рахунків (6 ", 8", 11 ", 14", 16 ", 18", 20 ", 22"). Вважається, що для перших робіт краще використовувати саме цю тканину, але при цьому потрібно мати на увазі, що якщо на вашій схемі зустрічаються неповні хрестики (3/4, 1/2 або 1/4), то краще використовувати тканини evenweave або linen. Так як в цьому випадку гідності і зручності тканини Aida перетворюються в значні недоліки. Серед продукції Zweigart до тканин цього типу відносяться: Aida, Brenda, Damask Aida, Hardanger, Hearthstone Aida, Herta, Oslo, Regina, Rustico Aida, Yorkshire Aida, Wool Hardanger.
Англійська метод - спосіб вишивки хрестом, при якому кожен хрестик вишивають відразу і тільки після цього приступають до наступного хрестика. Існує також Данська метод.
Авантюра (жаргонізм, употр. В інтернеті) - гра, що проводиться в інтернеті в спільнотах і на форумах. Правила гри: на форумі або в співтоваристві через певний проміжок часу (наприклад, раз в 3 тижні) викладаються частини однієї схеми. Учасники вишивають цей шматочок і викладають результат. Суть гри полягає в тому, що учасники до кінця не знають, який в результаті буде вишивка.
Ажурна вишивка (рішельє) - вид вишивання, при якому основні лінії вишивального візерунка обшиваються гладдєвий валиком, після чого тканину навколо візерунка вирізається. Виникла вишивка в епоху Відродження, в XIV столітті, в Італії. Вироби, виконані ажурною вишивкою по вільному контуру, в якій окремі елементи візерунка з'єднувалися перемичками (Бріден), були привілеєм знаті. Особливо любив цей вид вишивки кардинал Рішельє, на ім'я якого вона і отримала свою назву. В даний час, всі види ажурною вишивки по вільному контуру з перемичками називають «рішельє».
Апретування (від фр. Appreter - остаточно обробляти) - в текстильній промисловості, одна з основних операцій завершальної обробки - просочення текстильних матеріалів або нанесення на них різних речовин - аппретов (крохмаль, клей, синтетичні смоли і ін.), Які надають матеріалами жорсткість, несминаемость , безусадочность, вогнестійкість і ін. властивості. Прикладом аппретировані канви є Aida GAMMA - вона дуже жорстка і щільна, що дуже зручно для вишивання навіть без п'ялець.
Біскорню (від фр. Biscornu - вигнутий), «кривулька» - вишитий або розшите бісером мініатюрне об'ємне виріб з двох квадратів канви, повернених відносно один одного на 90 градусів і зшитих по периметру і в центрі. Зазвичай використовується в якості аксесуару (игольница, підвіска, кулон).
Вишивка - вид декоративно-прикладного мистецтва, в якому узор та зображення виконуються на тканинах, шкірі та інших матеріалах лляними, бавовняними, вовняними, шовковими, металевими нитками, а також волосом, бісером, перлами або блискітками. Вишивка виконується вручну або за допомогою вишивальної машини.
Володимирський шов - односторонній декоративний шов, різновид гладі. Контур цього шову не обшивається. Зазвичай вишивається червоним кольором в поєднанні з іншими - чорним, синім. Стежки розташовуються на одній лінії контуру на невеликій відстані: вони як би западають, що надає вишивці своєрідну красу.
Вишивка стрічками - вид вишивання, в якому замість ниток муліне Gamma використовуються тонкі відрізи шовкової або штучної стрічки. Спеціальні стежки і сама фактура матеріалів дозволяє створювати об'ємні фігури. Найчастіше у вишивці стрічками виконуються квіткові мотиви.
Вишивка повної пасма - вишивка, що виконується всім пучком з 6 ниточок муліне Gamma.
Гобеленова голка - це голка з тупим кінцем, який проходить між нитками тканини не пошкоджуючи їх, і досить великим вушком, в яке зручно вставляти нитки муліне. Використовується при вишивці хрестом практично на всіх тканинах. Буває різних розмірів (найбільш часто використовувані - від 18 до 26, при цьому як і в рахунку тканини, чим більше номер, тим менше і тонше голка). Необхідно уважно підходити до вибору розміру, тому що занадто товста голка буде сильно розсовувати нитки полотна і тим самим спотворювати роботу, а надто тонка сприятиме обтрепиванію нитки муліне.
Гобеленовий шов або стежок- метод зашивання фрагмента малюнка так, щоб не залишалося просвітів тканини. Гобелен виконується на тканині полотняного переплетення по рахунку її ниток.
Гобелен (від фр. Gobelin) - cтен безворсовий килим, витканий вручну перехресним переплетенням ниток. Гобелени ткутся з кольорових шовкових і / або вовняних ниток окремими частинами, які потім зшиваються між собою. Сьогодні гобеленами називають не тільки килими і тканини, але і великі вишиті картини.
Гладь - вишивка прямими або косими стібками, що заповнюють повністю або частково візерунок по переведеному на тканину вільному контуру. Для вишивки може бути використана будь-яка тканина з гладкою поверхнею - тонка і щільна, бавовняна, шовкова, з будь-яким переплетенням ниток. Гладь буває одностороння і двостороння, плоска (без настилу) і висока, або опукла (по настилу), прорізна, точна або рахункова, і вільна або мальована. Гладь виконується на п'яльцях по щільно натягнутою тканини, в іншому випадку малюнок буде стягнутий.
Гладь вприкреп - різновид гладі, яка використовується для швидкого заповнення деталей великої площі одним кольором.
Гладь з настилом - двостороння гладь, яка виконується за попередньо прокладеному настилу з ниток більш товстих, ніж робітники, для перекази вишивці обсягу, опуклості. Гладдю з настилом вишивають стебла, квіти і листя.
Гладь з настилом - ряд щільно прилеглих один до одного паралельних стібків. Буває прямий і з нахилом. Щоб шов вийшов рівним, стежки потрібно укладати рівномірно, не дуже вільно і не дуже туго затягуючи нитку.
Гольбейн - подвійний намёточний стібок. Дуже часто використовується в техніці вишивання блекворк (blackwork), яку іноді так і називають - Гольбейн. Манжети і мережива, виконані в цій техніці, можна побачити на портретах художника Ганса Гольбейна Молодшого, в честь якого шов і отримав свою назву.
Данська метод - спосіб вишивки хрестом при якому спочатку прокладаються нижні стібки, а потім, повертаючись назад, верхні стібки. Існує також Англійська метод.
Двостороння голка дозволяє робити стібки по лицьової та зворотньої сторони роботи не перегортаючи голки. При деякій вправності дозволяє збільшити швидкість вишивання. На ілюстрації показано використання подібної голки.
Канва - це основа або трафарет для вишивання, використовується іноді як матеріал прокладки в одязі. Це не тканину для вишивки (Aida або будь-яка інша) як це прийнято вважати чи називати, а саме основа. Вона може по закінченню вишивки віддалятися (Waste Canvas), може бути як двуніточной (Double Thread Canvas), наприклад - Penelope Canvas Zweigart або Tapestry Canvas Zweigart, так і однониткової (Mono Canvas), наприклад - Mono Deluxe Zweigart. На ілюстрації ви побачите деякі зразки канви. Порівнявши їх з будь-якою тканиною для вишивки, вам стане очевидна принципова різниця між канвою і тканиною.
Тяганина (від фр. Cannetille) - тонка металева (зазвичай золота або срібна) нитка у вигляді гвинтової спіралі. В сучасних ошатних тканинах найчастіше використовують плоскі розрізні нитки з алюмінієвої фольги, наприклад люрекс. Один з видів золотого шиття .
Килимова техніка вишивання гачком - вишивка на вінілової канві, яка виконується спеціальним гачком. З його допомогою через переплетення канви простягаються відрізи вовняний або акрилової пряжі і зав'язуються у вузлики.
Льон - тканина з товстими нитками. Найчастіше використовується для вишивки хрестом.
Лонгстіч (від англ. Longstitch - довгий стібок) - це назва носять і окремі стежки і техніка вишивання. Лонг стіч (long stitch) - стібок, який використовується на ряду з бекстічем для оформлення вишивки, обведення контурів.
Техніка лонгстіч - це різновид лічильної гладі. Виконується на канві або тканини рівномірного переплетення по нанесеному контуру малюнка. Усередині контуру тканину рівномірно заповнюється довгими стібками вертикального або горизонтального напрямку.
Мерсеризація - процес в ході якого нитка піддається спеціальній обробці концентрованим йодним розчином з метою надання їй блиску, підвищення здатності забарвлюватися і збільшення міцності.
Мережка - cквозная мереживна прошивка на тканини, зроблена за допомогою висмикування поперечних ниток. Вона виконується нитками в тон тканини по продернутим ниткам і дозволяє отримати чудові ажурні доріжки різної ширини і форми.
Муліне (floss) - спеціальні нитки для вишивки, які виготовляються з 100% мерсеризованої бавовни. Нитка складається з шести тонких ниточок, які і використовуються при вишивці. Продаються зазвичай в моточків, т.зв. пасмах по 8 метрів, але зустрічаються і інші упаковки і інші метражі.
Монохромна вишивка - вишивка одноколірного предмета або сюжету, намальованого за допомогою різних відтінків однієї фарби.
Мішковина - тканина з рідкісною структурою. Використовується рідше інших видів тканин.
Металік - металізовані нитки для вишивання і рукоділля, надають вишивці особливу красу і виразність.
Неповні стежки - загальна назва для стібків 1/4, 1/2, 3/4, які використовуються для надання більш природного вигляду вишитій картині. Стібок 1/2 зазвичай позначається окремим символом в ключі, а стежки 1/4 і 3/4 - більш дрібним значком у порівнянні з позначенням повного стібка.
Нитка основи - нитки, паралельна кромці. Якщо її висмикнути з тканини, то вона буде практично рівна.
Нитку утка - нитка, перпендикулярна кромці. Якщо її висмикнути з тканини, то вона буде хвиляста.
Накладна канва - канва, яка наметивается на тканину і висмикується після роботи.
Несчетний хрест - метод, при якому немає підрахунку стібків. Коли на вишивальне полотно відразу нанесені контури кожного фрагмента малюнка. Необхідно тільки визначити за схемою колір, число ниток і вид стібка, а потім заповнити фрагмент нитками всередині контуру.
Неповні стежки - загальна назва для стібків 1/4, 1/2, 3/4, які використовуються для надання більш природного вигляду вишитій картині. Стібок 1/2 зазвичай позначається окремим символом в ключі, а стежки 1/4 і 3/4 - більш дрібним значком у порівнянні з позначенням повного стібка.
Орнамент - в перекладі з латинської означає «прикрашати». Орнаментом може бути прикрашена вся поверхня предмета (наприклад, килим) або будь-яка його частина (краю серветки або середина наволочки) і т. Д.
Пасма - пучок з шести ниточок муліне Gamma.
Перфорований папір - папір з отворами, що нагадує тканину Aida - використовується в якості основи для вишивки хрестом замість тканини. 14 count (або 54 клітинки в 10 см.) - це звичайний розмір для такого паперу. Для вишивки краще використовувати три нитки муліне. І ще: необхідно досить обережно поводитися з нею - може порватися. Використання цього паперу цілком доречно, наприклад, при вишивці книжкових закладок або новорічних прикрас.
"Петля" - спосіб закріплення нитки на початку вишивки, який використовується для того, щоб уникнути утворення вузликів. Зручніше використовувати, коли в голку вставлено парна кількість ниток.
петельний шов - в основі петельних швів лежить простий ланцюжок. Її можна виконувати з різними варіаціями товстої або тонкої ниткою. Всі шви цієї групи складаються з петель, закріплених короткими стібками. Їх використовують як для вишивки контурів, так і для заповнення внутрішньої частини візерунка. При заповненні внутрішнього простору вишивають ряди ланцюжків в однаковому напрямку.
Петіт - невеликий стібок-хрест, на 1/4 повного хреста.
Позолочена голка - голка, яка має спеціальне покриття, яке захищає її від окислення і іржі.
Полотно (linen) - це тканина для вишивки, виготовлена з льону. Нитки, з яких виготовлена тканина можуть бути нерівномірної товщини, але це не настільки помітно на готовій роботі. Зате вишивка на полотні виглядає дуже благородно. Так само як і на тканинах типу evenweave, вишивати потрібно через дві нитки полотна.
П'яльці - кругла рамка, виконана з дерева або пластмаси, яка складається з зовнішнього і внутрішнього кілець. Тканина для вишивки натягується між ними. Стежки при використанні п'яльці (а також інших подібних пристроїв) зазвичай виходять більш рівними і красивими.
пластикова канва - канва, що застосовується в якості основи для вишивки, її не потрібно видаляти після вишивки.
Щільна канва - інакше кажучи «рогожка», використовується для постійного призначення.
Перенабор - точна копія паперової схеми для вишивки, перекладена в форматxsd або pat.
Прогін - картинка, перекладена в хрестики без правки, за допомогою спеціальної програми, не доведена до робочої схеми, складна для вишивки. Схеми фірм на обкладинці у яких не відшиті роботи, а художні картинки.
Друкований хрест - техніка вишивання по малюнку, повністю надрукованому хрестиками на тканини.
Плоска гладь - різновид двосторонньої гладі, при якій стібки щільно укладаються один до одного.
Напівхрест - техніка вишивання, яка використовується як самостійний шов для заповнення фону, для створення простору в картині, для позначення тіні предмета.
Прорізна гладь - наскрізна вишивка, для якої характерні проколоті або прорізані в тканини отвори різної форми і розміру, обшиті гладдєвий валиком або петельним швом.
Розклинювання - ряд прийомів для додання вишивці потрібної форми. Найчастіше для цього достатньо прання і прасування. Якщо при роботі канва Gamma або тканину для вишивання сильно деформувалися, то поверхні виробу необхідно злегка збризнути водою і розгладити без застосування праски.
Схема - робоча схеми вишивки хрестом, опрацьовані дрібні деталі, можливо з нанесенням додаткові стібків. (Схему бувають як від виробника, так і виконані простими вишивальницями, що не працюють із фірмами, такі схеми називають "Авторськими").
Страмін - матеріал, який використовується для лічильної вишивки, в основному при виготовлення гобелена.
Лічильний хрест - метод відраховувати хрестиків при вишивці. Використовується при наявності схеми вишивки, по якій спочатку відраховуються хрестики одного кольору, потім таку ж кількість хрестиків переноситься на тканину, і розташовується в тому ж порядку, що і на схемі.
Спектр - колірна смуга, розкладена на складові частини.
Тіньова гладь - різновид гладі. Виконують її косою або прямий гладдю з «настилом» або без нього нитками одного кольору, але декількох тонів (2-3, від світлого тону до темного). У одноколірної тіньової гладі колірний ефект утворюється за рахунок різного напряму стібків і різного відбиття світла від вишитій поверхні. Для тіньової гладі краще використовувати блискучі шовкові нитки.
Англомовні терміни в вишивці
Assisi - вид лічильної вишивки, родом з італійського міста Assisi. Особливість полягає в тому, що хрестом вишивається фон, а малюнок залишається незашітим, тільки зазвичай окреслюється стібком Back Stitch.
Back Stitch (бек, бекстіч) - стібок "назад голку" - у вишивці хрестом це, як правило, контурний стібок, який використовується, щоб надати завершений вигляд вишивці. Прокладається поверх вишивки.
Band - вузька стрічка тканини для вишивки (Aida, Linen або Evenweave) з красиво оформленими краями. Буває різної ширини, яка може вказуватися в сантиметрах, дюймах або кількості клітинок).
Beading needle (бісерна голка) - довга, дуже тонка, частіше гостра голка з маленьким круглим вушком. Використовується в роботі з бісером. Бувають з тупим або гострим кінчиком. У вишивці зручніше використовувати перші.
Blackwork - вид лічильної вишивки, в якій використовується тільки один колір нитки - чорний - на білій або інший світлою тканини.
Check list - це, так званий, контрольний лист, який зручно використовувати при покупці муліне і для контролю за тим які номери муліне у вас є, а яких ні.
Count (рахунок) - це міра, за допомогою якої вказується скільки отворів на дюйм є на тканини і зазвичай позначається hpi (has per inch). Чим вище це число, тим менше будуть ваші стежки. Наприклад: Aida 18 hpi позначає, що це тканина Aida, яка має 18 отворів на дюйм (або 18 отворів в 2,54 см.). Тканини evenweave і полотно (linen) мають зазвичай більш високий рахунок через те, що вишивають на них через дві нитки. Тобто полотно 28 hpi і aida 14 hpi матимуть однакову кількість стібків в одній одиниці виміру.
Counted Cross Stitch - рахункова вишивка хрестом - звичайнісінька вишивка хрестом з використанням схеми і тканини для вишивки на якій не надруковані символи, хрестики, кордону, але може бути надрукований фон.
Crewel - вишивка гладдю.
Dimensions - фірма-виробник схем вишивки хрестом, має свою кольоровий палітру для муліне, якові іноді назівають муліне Dim, муліне Dimensions .
Evenweave - загальна назва для тканин, Які могут буті вікорістані у вішівці хрестом кроме тканини Aida и полотна. Вишивка на тканіні цього типу віконується, як правило, через две нитки полотна. Сама тканина набагато м'якше, чем Aida. Може буті Виготовлена з будь-якіх природних волокон (як правило, кроме льону), штучних волокон або їх змішування.
Floss - американська назва для Мерсерізованний бавовняного муліне.
Frame - рамка - в залежності від контексту пяльци або верстат для вишивання.
French knot - "французький вузлик" - стібок, який досить часто можна зустріти в схемах для вишивки хрестом (іноді навіть частіше, ніж хотілося б!), Який швидше нагадує вузлик. Цим стібком можна з натяжкою замінити бісер, якщо він використовується в дизайні.
Flexi-hoop - п'яльці для вишивки, які можна згодом можна використовувати як рамку для вишитої роботи. Саме для цього на кожній такій рамці є петелька. Бувають різних розмірів і форм - круглі, овальні, квадратні.
Half cross stitch - половинний стібок - стібок 1/2.
Japan thread - вид металізованої нитки. Випускаються Kreinik в 4 кольорах (2 відтінку золотого - звичайний і темний, сріблястий і мідний), в трьох товщинах і трьох якостях - нитка, коса, стрічка.
Kreinik - американський виробник деякого асортименту товарів для рукоділля. В основному, це металізовані нитки, а також шовкові нитки та аксесуари.
Lanarte - голландський виробник наборів для вишивки
Linen (полотно) - це тканина для вишивки, виготовлена з льону. Нитки, з яких виготовлена тканина можуть бути нерівномірної товщини, але це не настільки помітно на готовій роботі. Зате вишивка на полотні виглядає дуже благородно і вишукано. Так само як і на тканинах типу evenweave, вишивати потрібно через дві нитки полотна.
Metallic thread - металізовані нитки - використовуються як окремо, так і разом з муліне для додання вишитій картині особливих ефектів і текстур.
No Count Cross Stitch - Несчетний хрест - все як завжди, тільки кожен стібок вам не доведеться звіряти зі схемою! На тканину нанесені кордони ділянок. І кожен з них вишивається якимось одним кольором - дуже зручно і просто.
Q-Snap - запатентована назва рамки.
Ribbon Embroidery - вишивка стрічками.
Stamped Cross Stitch - друкований хрест - хрестики надруковані на тканині, яка зовсім не обов'язково буде звичного для вас якості.
Stranded cotton - ще одне з численних назв муліне.
Textured thread s - текстуровані нитки - нитки із всілякою текстурою, які використовуються у вишивці хрестом для додання особливих ефектів. При використанні подібних ниток головне - це міра.
Tweeding - вишивка двома або більше кольорами ниток, вставлених одночасно в голку. Створює цікавий ефект в роботі, який обумовлений тим, що нитки в хрестики лягають кожен раз по-різному, і тим самим колір виходить дуже живим і природним. Дуже часто використовується в дизайнах Dimensions.
Variegated thread - різнобарвне муліне, в якому на протязі всієї довжини нитки в пасмі колір змінює свій відтінок від світлого до темного і назад (в variegated thread DMC, наприклад, колір повертається до того ж відтінку приблизно за 1,8 м.)
Waste canvas - вид канви, нитки якої склеєні спеціальним водорозчинним клеєм. Використовується при вишивці хрестом на тканини, яка не призначена для цього. Waste canvas накладається на іншу тканину і вишивається малюнок, потім тканину зволожується (при цьому клей розчиняється) і нитки канви акуратно витягуються. Вишитий малюнок залишається на тканині.
Zweigart - німецький виробник якісних і різноманітних тканин для вишивки.
Читайте також
