Заміж за іноземця? Особливості інтернаціонального шлюбу

1. Галина, одружена з німцем: «Півтора року ми жили в скайпі»
2. Історія знайомства
3. Мова спілкування
4. різниця менталітетів
5. Яке кліше про німців виявилося міфом?
6. Історія знайомства
7. різниця менталітетів
8. Мова спілкування в сім'ї
9. Анна, заміжня за французом: «Мій від'їзд не поділяє мене з рідними, а зблизив»
10. Історія знайомства
11. різниця менталітетів
12. Анна, заміжня за англійцем: «З екрана телевізора нам нагадують, що ми по різні боки барикад»
13. Історія знайомства
14. Мова спілкування
15. Особиста зустріч
16. різниця менталітетів

Іноді нитка долі плете неймовірні візерунки. Моя подруга, актриса, познайомилася з майбутнім чоловіком на гастролях в іншій країні. На спектакль молода людина прийшла абсолютно випадково, за компанію, побачив на сцені дівчину своєї мрії, сходив в антракті за квітами. І ось вони живуть разом вже 10 років і ростять двох дітей.

Такі історії надихають, дають надію на те, що «твій» чоловік обов'язково дочекається саме тебе. Життя станцює такий танець, що ви опинитеся поруч в найдивовижніших обставин. Ви можете жити в різних країнах, говорити на різних мовах, святкувати різні свята, любити різну їжу. І все це буде абсолютно не важливим в щасливому шлюбі.

Ми поговорили з чотирма дівчатами, що вийшли заміж за іноземців, про особливості інтернаціонального шлюбу.

Галина, одружена з німцем: «Півтора року ми жили в скайпі»

Історія знайомства

З Бенгтом ми познайомилися в Калузі, куди він приїхав у відрядження. Ми довго розмовляли, сміялися. Виявилося, що ми народилися в один рік, один місяць з різницею в 4 дня. Обидва вивчали економіку, любимо сноуборд і схожу музику. Він здивувався, що у мене німецьке прізвище і мої родичі живуть в Німеччині в 100 кілометрах від його міста.

Бенгт відразу вразив відкритістю і божевільною енергетикою. Він відразу подружився з моїм трирічним сином. А через тиждень Бенгт полетів до Німеччини, і у нас почалося життя в скайпі і в листах. Щовечора включали скайп і просто жили, як звичайні люди: розмовляли, готували їжу, разом вечеряли, пили чай, дивилися кіно. Зустрічалися раз в 2-3 місяці, і розлучатися було вже нестерпно.

Через півтора року Бенгт отримав контракт на роботу в Калузі, і ми стали жити разом, він почав вивчати російську мову. За півроку до закінчення російського контракту ми почали готувати документи, збирати довідки, щоб одружитися. Було багато складнощів, тому що у нас обох це не перший шлюб, до того ж у мене ще була дитина від першого шлюбу, було необхідно дозвіл батька на виїзд за кордон. Мені треба було здавати іспит з німецької в посольстві. Але ми впоралися з усіма труднощами, в січні 2014 роки одружилися в Росії, а в червні поїхали до Німеччини. У вересні того ж року народилася наша дочка.

Мова спілкування

Мовний бар'єр щодо німецького у мене був дуже серйозний. Я тільки пару років тому почала більш-менш говорити з чоловіком по-німецьки. З друзями, незнайомими людьми було легше, а з чоловіком весь час переходила на англійську. Моя викладачка сміялася, що у мене вдома живий носій найчистішого німецької мови, який розмовляє, як по книжці (ми живемо біля Ганновера, тут розмовляють на хох-дойч без діалекту), а я з ним не спілкуюся по-німецьки і плачу гроші вчителям.

Зараз в нашій родині звучать три мови. Я розмовляю з дітьми по-російськи, щоб зберегти мову; з чоловіком все ще часто по-англійськи і, коли ми всі разом, говоримо по-німецьки.

різниця менталітетів

У побуті проблем ніяких немає. Основна частина домашніх обов'язків лежить на мені (нам так зручніше), а Бенгт купує продукти, тягає сумки, тази з білизною, якщо потрібна допомога, може щось приготувати. Ми у всьому, як одна команда. Якщо комусь потрібна допомога або не вистачає часу на побут через роботу, то інший готовий допомогти.

У Німеччині дуже відчувається різниця менталітетів між німецькими і російськими чоловіками. Німецькі чоловіки з самого початку сприймають жінку, як рівноправного партнера. Вони нарівні з жінкою займаються вихованням дітей, гуляють з ними, беруть з собою на зустрічі з іншими татами і дітьми. На початку наших відносин для мене не завжди було зрозуміло, чому, якщо мені потрібна допомога, і Бенгт це знає, він не пропонує? Нас же вчили, що «чоловік завжди повинен і зобов'язаний».

А його вчили, що не можна пропонувати допомогу, поки не попросять, інакше жінка може образитися, що її вважають нікчемною, мовляв, вона сама не впорається.

Коли я це зрозуміла, я просто навчилася просити про допомогу і взагалі говорити про свої бажання, і нам обом стало набагато легше порозумітися. Німецькі жінки дійсно на пропозицію допомоги можуть образитися. Це теж було для мене свого роду відкриттям.

Яке кліше про німців виявилося міфом?

1. Німецька пунктуальність. Багато друзів і знайомі можуть запізнюватися і на півгодини, і на годину. А ми приходимо завжди з точністю до хвилини і жартуємо, що ми тут - єдині німці!
2. Некрасиві, недоглянуті німецькі жінки - теж дурниця. Просто багато хто носить зручний одяг і взуття, можуть вийти днем ​​без макіяжу. Вбираються для особливих випадків або виходу в світ.
3. Німці холодні і закриті - теж мимо! Вони, можливо, не відразу розкриваються, але дуже відкриті і доброзичливі, багато допомагають один одному.

А які німецькі фішки виявилися правдою?

1. Німецька педантичність, ставлення до якості, до роботи і законослухняність.
2. Тебе може хоч сам президент на прийом запросити, але якщо завтра на роботу, то ніхто не образиться, що гість не п'є і збирається піти раніше. "Ich muss arbeiten" - велике німецьке заклинання від пізніх посиденьок і алкоголю.
3. Ніхто не довбає дітей обов'язком отримувати хороші оцінки і сидіти ночами за уроками. Але діти дуже добре засвоюють, що буде, якщо вони не будуть добре вчитися. Дітям показують гарні будинки, машини, картинки з різними країнами, і пояснюють, що якщо зараз ти будеш намагатися, то потім зможеш все це собі дозволити. А оцінка це лише показник того, чи достатньо ти працюєш або потрібно ще додатково позайматися. З дитинства привчають ставитися з повагою до будь-якої роботи.

Наталя, одружена з японцем: «Чоловік ні за що не їстиме некрасиву їжу»

Історія знайомства

Майбутнього чоловіка я зустріла в гостях у своєї мадагаскарської подруги, з якою разом вивчала німецьку мову. Шінічі - висококласний синхронний німецько-японський перекладач. Коли ми почали зустрічатися, він показував мені місто, музеї, бібліотеки. Ми об'їхали всі околиці Мюнхена на мотоциклі. Мені відразу сподобалося, що ми однаково дивимося на світ, любимо подорожі, музику, мистецтво і хорошу кухню.

Мій чоловік обожнює готувати. Він постійно балує нас японської, середземноморської і іноді іспанською кухнею. Пече різний хліб, стежить за здоровим харчуванням. Друга велика пристрасть чоловіка - це спорт. Він був дуже здивований, коли я сказала йому, що не вмію плавати, їздити на велосипеді і кататися на гірських лижах.

різниця менталітетів

Нам було нелегко на початку, та й зараз іноді виникають непорозуміння, хоча ми разом з 1997 року. Тоді я кажу собі - можна говорити з людиною на одній мові і все одно не розуміти один одного. І найчастіше перша йду на компроміс.

В Японії дуже цінують красу. Навіть в найвіддаленішій маленькому селі в кафе вам подадуть дуже красиво оформлені страви. Мій чоловік ні за що не їстиме їжу, яка некрасиво виглядає на тарілці. А нашим співвітчизникам, травмованим шкільної столовской їжею , Часто все одно, як виглядає блюдо. До цього нюансу мені потрібно було звикнути.

Наше весілля було в Латвії, бо я хотіла в цей щасливий день бачити моїх рідних і друзів, познайомити з ними чоловіка. А на наступний рік ми полетіли до Японії, там мене дуже тепло прийняли в сім'ю чоловіка. Ми часто буваємо в Японії, і мені, і дітям там дуже подобається.

Ми - космополіти, у нашій сім'ї є багато сімейних традицій з різних культур. Наприклад, на Новий рік я завжди готую нову страву. У світі є стільки різних страв, готувати щороку олів'є мені не цікаво. В цьому році ми, наприклад, на Новий рік їли японське блюдо удон (довгі спагетті в супі), яке символізує довголіття. І, до речі, спагетті чоловік робить сам!

Ми святкуємо католицьке Різдво і Великдень. Ми святкували американські свята, коли моя мама жила в Мюнхені з її чоловіком американцем.

Нашою сімейною традицією можна назвати активні заняття спортом. І Шінічі, і діти дуже спортивні. Чоловік їздить на гоночному велосипеді, плаває, бігає марафон. Син займається баскетоболом і плаванням, а дочка - футболом . Ось уже 4 роки поспіль (і це ще одна наша сімейна традиція) 31 грудня ми ... ні, не ходимо в баню, а беремо участь в новорічному забігу Silvester Lauf, який проходить в Мюнхені. Я з дітьми бігаю по 5 кілометрів, а чоловік - 10 км.

Мова спілкування в сім'ї

З самого початку ми домовилися, що кожен буде розмовляти своєю мовою, діти по черзі чують німецьку, японську і російську мову. Звичайно, не всіма трьома мовами вони володіють однаково. Вони народилися в Німеччині, і німецький їх рідна мова. Російською та японською вони все розуміють, але розмовляють не дуже добре. А ще в школі вони вивчають англійську та французьку.

Анна, заміжня за французом: «Мій від'їзд не поділяє мене з рідними, а зблизив»

Історія знайомства

Ми познайомилися в 2012 році в Калузі. Я добре знала французьку, використовувала його на роботі. Можливо, були невеликі нерозуміння у фразеологическом і жаргонному поле, але я б не назвала їх мовним бар'єром.

Їхати до Франції було не страшно. Було страшно там залишитися. Коли я усвідомила, наскільки у нас з ним все серйозно, представила, як це буде - друзі, звички, рідні? Мама дорога! Але вже через рік, отримавши пропозицію руки і серця, хотіла тільки одного - переїхати до нього скоріше.

До нас часто приїжджають мої друзі і подруги, родичі, і він завжди всіх зустрічає з розкритими обіймами. Я щаслива людина в цьому плані - мій від'їзд не тільки не розділив мене з батьками і друзями, а завдяки Паскалю, навіть зблизив.

різниця менталітетів

Те, що ми з чоловіком з різних країн, з різних культур, звичайно, відчувається. Наприклад, мені було складно звикнути до обідів і вечерь за розкладом. У Франції, якщо до 13:30 ти не пообідав, то все, вже ніде не знайдеш місця, ні в одному ресторані - все закрито. Іноді хочеться побільше відкритих магазинів в неділю. Але це, скоріше, зовнішні аспекти французького життя. А в побуті у нас з чоловіком паззл склався. Ніяких розбіжностей. Наприклад, я ненавиджу мити підлогу, тому підлоги миє чоловік. Зате я пристойно замішую бетон, тому ми разом будуємо басейн. Мені з моїм чоловіком дуже легко і комфортно разом. Але саме в побуті мені довелося всьому вчитися з нуля. У мене не було особливих патернів поведінки в сім'ї, тому що в першому шлюбі я розлучилася майже відразу. А для чоловіка наш шлюб - перший. Т.ч. ми обидва з нуля створювали побут, комфортний нам обом, і обидва вчилися разом.

Думаю, чоловікові було складно звикнути до того, що у мене на хлібі вранці повинна бути ковбаса, а не варення, але він начебто мужньо з цим впорався.

Найголовніше гідність мого чоловіка для мене те, що він - справжній Чоловік. Ось саме той самий, про яких пишуть: він завжди зрозуміє, з ним завжди можна домовитися, на нього завжди можна розраховувати. З ним завжди весело, тепло і абсолютно спокійно. Що шалено важливо - він розділяє всі мої божевільні ідеї. Я ніколи в житті не зустрічала ідеальних чоловіків, у мене не було просто навіть збірного образу, яким повинен бути ідеальний чоловік. А тут з'явився Паскаль - і все, я точно знаю, що справжній мужик він саме такий і ніякий інший, без питань, без сумнівів, без коливань. Але я не думаю, що це пов'язано з його національністю, він просто такий народився, для мене. Я його кохаю.

Анна, заміжня за англійцем: «З екрана телевізора нам нагадують, що ми по різні боки барикад»

Історія знайомства

Наша історія знайомства може здатися банальною, але тільки на перший погляд. Після розлучення я відчувала себе окриленої, мені хотілося вільно спілкуватися з ким я побажаю, подорожувати куди захочу. Я вирішила знайти на сайті знайомств приємний співрозмовник і заодно підучити англійську мову. Там ми і зустрілися, і хоча заміжжя в мої плани не входило, через п'ять місяців Рис зробив мені пропозицію.

Мова спілкування

Мови на момент нашого знайомства я, можна сказати, не знала. Незважаючи на те, що у мене в дипломі була п'ятірка з англійської. Але якщо є якісь базові знання + гугл + трохи терпіння, все це дає непогані листи англійською.

Особиста зустріч

Для нашої першої особистої зустрічі я купила тур, оформила всі документи. Мене трохи зачепило, що Рис не наполягав на хоча б часткової компенсації. Це я пізніше зрозуміла, що йому просто і в голову не приходило, наскільки це було для мене затратно. Адже мені за оформленням візи довелося їхати з Волгограда в Москву. У Великобританії ж майже всі документи оформляються онлайн і в готовому вигляді доставляються додому.

Зате в Англії прийом був королівський! Що мене підкорило при зустрічі - Рис відразу ж став розповідати мені про дітей (у нього їх троє), про свого батька, який за рік до цього помер, про свою роботу. Дивно, але він став мені довіряти з перших же листів. Це було дуже не схоже на те, що я зустрічала раніше. Мені в ньому дуже подобається те, як уважно він вміє слухати і запам'ятовувати якісь дрібниці з наших розмов, а потім робити несподівані сюрпризи. Наприклад, я просто розповідаю йому історію, а через пару днів він дарує мені саме ті квіти, про які я розповідала. Або бачить моє кільце з смарагдом і на Різдво дарує мені такі ж сережки.

Він не тільки до мене так уважний, але і до моїх батьків. Варто було моєму татові згадати «Манчестер Юнайтед», як Рис відразу замовив екскурсію на стадіон (є такий тур для любителів футболу) і як би між іншим оголосив: завтра ми їдемо в Манчестер.

Ми аж ніяк не мільйонери, типовий середній клас, але це дуже приємно, коли тебе чують і хочуть дарувати радість, і знаходять для цього можливості.

різниця менталітетів

Мій перший чоловік був російським, другий чоловік - англієць. Але я б не стала акцентувати увагу на національності, все люди різні. Якщо мій перший шлюб можна назвати студентським, безбашенним і багато в чому спонтанним, то за такого чоловіка, як мій нинішній чоловік, добре виходити заміж до 40 років, коли вже нагулялась, дурниць наробила і тепер хочеться затишних вечорів, спільних прогулянок по парку. Зустрінь я його років 15 тому, не думаю, що ця розміреність припала б мені до смаку.

Коли я їхала в Англію, мої батьки дуже переживали, що не стільки через мене, скільки через внучки. Куди я її везу, до кого, що за людина мій чоловік, чи можна йому довіряти? Але коли він приїхав на власне весілля (ми розписалися в Волгограді, це була його перша поїздка в Росію), він був такий зворушливий, як великий наївна дитина. І все його відразу полюбили. Моя тітка навіть плакала, коли Рис їхав, і він до цих пір кличе її анти Тамара (від англійського aunt - тітка) і згадує її пироги.

Будинки ми не дивимося разом новини, особливо якщо це BBC. Тільки з екрану нам постійно нагадують, що ми по різні боки барикад. Мені просто неприємно чути гидоти на адресу Росії, але він все одно дивиться новинні канали, тому що звик.

Спочатку у мене були складні стосунки з місцевою їжею. За перші півроку я набрала 5 кілограм тільки тому, що їла те ж саме, що їдять звичайні англійці - фіш енд чіпс (fish and chips) по п'ятницях, повний англійський (Full English) сніданок, каррі і піца на винос, sunday lunch - це такий традиційний недільний обід, який практично не змінювався століттями. Він являє собою величезні порції м'яса, два види картоплі - пюре і обсмажене в духовці на гусячому жиру, овочі на пару, і все це полито густий порошкової підливою. Потім я сказала собі - стоп! Рис 50 років звикав до такої їжі, а я так скоро помру. І стала поступово розбавляти раціон звичними для мене інгредієнтами. Бачили б ви його очі, коли замість традиційної вареної моркви я шматувала в миску помідори і огірки. Згодом знайшла в балтійських магазинах багато звичних продуктів, навіть ГОСТІВСЬКА згущене молоко і зелений горошок, знайомий нам з дитинства. Чоловік полюбив олів'є і борщ, але соління досі на дух не переносить і все норовить винести мою квашену капусту на веранду, на холод, щоб вона в теплі »не смерділа".

Ще пам'ятаю, як я забороняла чоловікові викидати нашу першу ялинку, він вже 1-го січня з ранку почав знімати з неї мішуру.

Ми не так часто буваємо в Росії, як хотілося б. Так як ми живемо не в столицях, відстані сильно вимотують мого остров'янина. Рис із захопленням розповідає своїм друзям, яка величезна Росія, але сам від виду маршрутної квитанції захворює.

Йому подобаються російські дівчата, особливо їх супер-здатність пересуватися на височенних підборах по розбитому асфальту.

Ще він добре знає історію Другої Світової війни, на відміну від своїх співвітчизників, і розуміє, яку ціну заплатила моя країна за мирне небо над головою. Ми ходили з ним в музеї, на Мамаєвому Кургані він плакав. Такий великий сильний чоловік, а в очах стояли сльози.

Дата публікації 09.02.2018

Автор статті: Розмовляла Олена САЙ